Alexander Green
I'll rewrite your copy to sound native. Уберу "рунглиш", адаптирую идиомы и Tone of Voice под американскую аудиторию (US market).
Выходите на международный рынок без языковых барьеров. Закажите англоязычные email-рассылки у профильных копирайтеров: от коротких промописем до сложных приветственных цепочек с учетом менталитета зарубежной аудитории — без переплат профильным агентствам.
Создать заданиеI'll rewrite your copy to sound native. Уберу "рунглиш", адаптирую идиомы и Tone of Voice под американскую аудиторию (US market).
Напишу для вас Cold Email для аутрича в LinkedIn. Создам короткое первое касание и два фоллоу-апа, которые пробивают баннерную слепоту ЛПР в США и выводят их на онлайн-встречу.
Предлагаю услуги email-маркетолога с фокусом на англоязычную аудиторию. Пишу тексты, настраиваю автоматизацию, провожу A/B-тестирование. Сроки от 2 дней.
Готовлю email-рассылки на английском для интернет-магазинов: карточки товаров, акции, персонализированные рекомендации. Знаю специфику рынка США и Европы.
Готов локализовать вашу Welcome-цепочку под рынок США. Сделаю не дословный перевод, а перепишу текст в западном tone of voice: дружелюбно, лаконично и с фокусом на Customer Success.
Напишу триггерное письмо «Abandoned Cart» (брошенная корзина) для магазина на Shopify. Скомбинирую мягкий английский призыв завершить покупку с триггером FOMO (ограничение скидки по времени).
Экономия без потери качества
Никаких сложностей с зарубежными биржами и валютными переводами. Оплачивайте услуги фрилансеров со знанием языка в рублях, экономя на огромных комиссиях перекупщиков.
Удобный выбор специалистов
Вы сами просматриваете профили и оцениваете уровень владения языком (от Upper-Intermediate до Native). Изучайте примеры англоязычных писем в портфолио и назначайте на проект лучшего автора.
Прямые договоренности
Обсуждайте нюансы региона (например, разницу между британским, австралийским и американским английским) с автором лично, без менеджеров.
Быстрый старт без бюрократии
Забудьте о долгих согласованиях брифов через менеджеров. Опубликуйте задачу и обсуждайте детали лично с исполнителем в чате заказа. Работа начинается сразу после утверждения нюансов.
Опишите задачу
Заполните форму заказа: укажите тему, гео аудитории (Европа, США и др.), тон общения и примеры писем. Чем детальнее ТЗ, тем лучше.
Получите отклики
После публикации задания англоязычные копирайтеры и переводчики пришлют свои заявки. Они покажут примеры своих текстов и предложат форматы работы под ваш проект. Сравните отклики, изучите кейсы, отзывы и профильное образование.
Осбудите детали и назначьте исполнителя
Выберите того, чьё владение английским и понимание email-маркетинга лучше всего соответствует вашим целям.
Примите работу
После выполнения проверьте результат. Если все устраивает, подтвердите приемку — средства автоматически поступят исполнителю.
Мы выводили проект на западный рынок. Изначально перевели цепочку писем через переводчик, но тестовая аудитория жаловалась на неестественный язык и канцелярит. Разместили задание на бирже. Выбрали маркетолога с отличным знанием американского сленга. Он полностью переупаковал смыслы, сделал крутые цепляющие прехедеры (Preheaders) и убрал наши «русские» речевые обороты. Рассылка получилась живой, письма не попали в спам, и мы получили отличный фидбек от первых зарубежных юзеров.
Чтобы заказать email-рассылку на английском, заполните форму задания на бирже eTXT. Укажите тему, целевую аудиторию, желаемый тон общения и примеры писем. Чем подробнее описание, тем точнее исполнитель поймет задачу.
Цель рассылки
Опишите, зачем нужна email-рассылка на английском: продажа, информирование, удержание клиентов.
Целевая аудитория
Укажите, кто получатели: B2B-компании, частные лица, возраст, страна.
Тон и стиль
Определите, формальный или дружеский стиль, нужна ли адаптация под британский или американский английский.
Структура письма
Опишите, какие блоки должны быть: заголовок, приветствие, основной текст, CTA, подпись.
Примеры и референсы
Приложите 1-2 примера писем, которые нравятся, или ссылки на конкурентов.
Технические требования
Укажите, нужна ли интеграция с CRM, настройка автоматических триггеров, A/B-тестирование.
Сроки и бюджет
Обозначьте дедлайн и готовность к правкам. Укажите, сколько писем нужно подготовить.
Сможет ли автор соблюсти наш Tone of voice?
При оформлении заказа прикрепите брендбук или примеры прошлых писем — исполнитель обязан следовать ТЗ.
Как выбрать исполнителя для email-рассылки на английском?
Обратите внимание на портфолио: есть ли примеры писем на английском, знание культурных особенностей. Также проверьте отзывы и опыт работы с вашей нишей.
Как происходит оплата и сделка через биржу eTXT?
Вы размещаете задание, исполнитель откликается. После обсуждения деталей вы подтверждаете заказ, средства резервируются на бирже. Оплата переводится исполнителю только после вашего одобрения результата.
Какие сроки и объемы работ для email-рассылки на английском?
Сроки зависят от объема: одно письмо — 1-2 дня, серия из 5 писем — 5-10 дней. Объем текста обычно 200-500 слов на письмо. Возможны правки в рамках согласованного бюджета.
Как проверить качество английского, если я сам им не владею?
Изучайте отклики: профессионалы часто пишут их сразу на английском. Вы также можете нанять другого исполнителя на eTXT для быстрой микрозадачи по Proofreading (вычитке) готового текста, чтобы подтвердить его качество перед финальной отправкой по базе.