биржа фриланса

Регистрация

Сделать субтитры в формате SRT

Профессиональное создание субтитров в формате SRT для фильмов, роликов и курсов. Точная синхронизация текста с видео, расстановка тайм-кодов и экспорт готового файла.

Создать задание

Лучшие специалисты по субтитрам на eTXT

Дмитрий Большаков

17 596 (54 отзыва)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Делаю субтитры в формате SRT для фильмов, сериалов и обучающих видео. Точная синхронизация, работаю с русским и английским языками.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Роберт Кулаков

23 839 (20 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Предлагаю услуги по созданию субтитров SRT. Опыт более 3 лет, быстрое выполнение заказов любого объёма.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Святослав Галкин

60 069 (453 отзыва)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Создам субтитры для вашего видео: от коротких роликов до полнометражных фильмов. Формат SRT, VTT, ASS — по вашему выбору.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Богдан Агафонов

64 696 (334 отзыва)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Профессиональная расшифровка аудио и создание субтитров SRT. Соблюдаю тайм-коды, учитываю паузы и интонации.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Яна Прохорова

65 127 (357 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Выполняю заказы на субтитры SRT для видеохостинг, курсов и вебинаров. Работаю с русским, английским, немецким языками.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Ульяна Ковалёва

88 427 (102 отзыва)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Берусь за сложные проекты: субтитры для интервью, лекций, документальных фильмов. Гарантирую точность и сроки.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Показать еще

Почему заказывают создание субтитров субтитры в формате SRT через eTXT

Точная синхронизация

Исполнители выверяют тайм-коды до долей секунды, чтобы текст идеально совпадал с речью. Это особенно важно для фильмов и интервью.

Любой объём и сложность

Принимаем заказы от коротких роликов до многосерийных проектов. Справимся с субтитрами для глухих, несколькими языками и нестандартными требованиями.

Прозрачная приёмка

Вы проверяете готовый SRT-файл в плеере до оплаты. Если нужны правки — исполнитель вносит их в рамках оговорённого количества.

Работа с разными форматами

Помимо SRT, можем подготовить субтитры в VTT, ASS, SUB и других форматах. Укажите нужный в задании.

Как заказать создание субтитров субтитры в формате SRT

1

Опишите задание

Укажите длительность видео, язык, требуемый формат (SRT) и особенности синхронизации. Чем подробнее ТЗ, тем точнее будет результат.

2

Получите отклики

Исполнители изучат ваше задание и предложат цену и сроки. Вы можете просмотреть портфолио и выбрать подходящего специалиста.

3

Согласуйте детали

Обсудите с исполнителем точность тайминга, количество правок и формат сдачи. Заключите сделку через биржу для безопасности.

4

Примите работу

После выполнения проверьте SRT-файл в плеере. Если всё устраивает — подтвердите приёмку, и средства будут переведены исполнителю.

Как мы заказали субтитры SRT для учебного курса и сэкономили время

Нам нужно было сделать субтитры в формате SRT для 20 видеоуроков по 30 минут. Разместили задание на бирже, подробно описали требования к синхронизации и длине строк. Получили несколько откликов, выбрали исполнителя с опытом в образовательных проектах. Работа была сдана на день раньше срока, правки внесли оперативно. Результатом довольны — субтитры идеально совпадают с речью, ученики отмечают удобство.

Отдел разработки контента, ООО «Цифровой формат»

Как заказать создание субтитров в формате SRT

Чтобы заказать субтитры в формате SRT, опишите в задании тип видео (фильм, лекция, рекламный ролик), его длительность, исходный язык и язык субтитров. Укажите, нужна ли покадровая синхронизация или допускается приблизительная привязка к тайм-кодам. Чем точнее ТЗ, тем быстрее исполнитель подготовит качественный файл.

Что указать в задании на создание субтитров SRT

Формат и структура

Укажите, что нужен именно SRT-файл с нумерацией, временными метками и текстом. При необходимости — дополнительные форматы (VTT, ASS).
Язык и перевод

Определите язык оригинала и язык субтитров. Если требуется перевод, укажите, нужен ли дословный или адаптированный под чтение.
Синхронизация

Опишите точность синхронизации: покадровая, по фразам или по абзацам. Для фильмов и интервью требования разные.
Длительность и объём

Сообщите хронометраж видео и примерное количество реплик. Это поможет исполнителю оценить трудоёмкость.
Стиль оформления

Уточните, нужны ли субтитры для глухих (с описанием звуков), максимальная длина строки, количество строк на экране.
Сроки и правки

Обозначьте желаемый срок сдачи и количество бесплатных правок. Для срочных заказов укажите дедлайн.

Пример задания: субтитры SRT для учебного курса

Требуется сделать субтитры в формате SRT для 10 видеоуроков по 20 минут каждый. Язык оригинала — русский, субтитры на русском. Синхронизация по фразам, без покадровой привязки. В каждой строке не более 40 символов, не более двух строк на экране. Дополнительно — описание звуков для слабослышащих. Срок — 5 рабочих дней, 2 бесплатные правки.

Часто задаваемые вопросы

Что такое формат SRT и почему он популярен?

SRT — это текстовый формат субтитров, который поддерживается большинством видеоплееров и платформ. Он состоит из нумерованных блоков с временными метками и текстом. Благодаря простоте и универсальности SRT используется в фильмах, курсах, на видеохостинг и в профессиональном монтаже.
Как проверить качество субтитров SRT перед приёмкой?

Откройте SRT-файл в любом текстовом редакторе и проверьте соответствие тайм-кодов репликам. Также можно загрузить субтитры в видеоплеер (например, VLC) и посмотреть, насколько синхронизирован текст. Обратите внимание на отсутствие орфографических ошибок и правильную длину строк.
Сколько времени занимает создание субтитров SRT для часового видео?

В среднем на 60 минут видео уходит от 4 до 8 часов работы в зависимости от сложности (количество реплик, необходимость перевода, точность синхронизации). Исполнитель на бирже укажет точные сроки после ознакомления с материалом.
Можно ли заказать субтитры SRT с переводом на другой язык?

Да, многие исполнители предлагают услуги перевода и создания субтитров. В задании укажите исходный язык, язык перевода и желаемый стиль (дословный или адаптированный). Стоимость и сроки будут выше, чем для субтитров без перевода.

Популярные направления работы

Сделать субтитры в формате SRT Сделать субтитры из аудио Сделать перевод с субтитрами Сделать английские субтитры

Разместите задание на бирже — укажите язык, длительность видео и требования к синхронизации. Исполнители предложат свои сроки и стоимость, а вы выберете лучшего. Оплата только после приёмки готового файла субтитров.

Создать задание