биржа фриланса

Регистрация

Сделать перевод с субтитрами

Профессиональное создание и перевод субтитров для видео любого формата. Синхронизация с аудиодорожкой, оформление тайминга и экспорт в популярные форматы.

Создать задание

Лучшие специалисты по субтитрам на eTXT

Ян Самсонов

47 190 (299 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Создаю субтитры для видео любой сложности: от коротких роликов до полнометражных фильмов. Работаю с русским, английским, немецким языками.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Нестор Сорокин

1 805 (449 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Предлагаю услуги по переводу субтитров на русский с английского и обратно. Соблюдаю тайминг, сохраняю смысл оригинала.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Степан Карпов

27 020 (350 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Делаю качественные субтитры для образовательных курсов, вебинаров и презентаций. Опыт более 3 лет, более 100 проектов.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Ульяна Артемьева

68 301 (326 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Выполняю синхронизацию субтитров с аудиодорожкой, корректирую тайминг под любой формат. Быстро и без ошибок.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Тамара Емельянова

53 359 (328 отзывов)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Перевожу и создаю субтитры для видеохостинг-каналов, онлайн-школ и корпоративных видео. Работаю с SRT, VTT, ASS.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Андрей Авдеев

58 808 (94 отзыва)

Профиль: «Специалист по субтитрам»

Специализируюсь на технических и медицинских текстах. Гарантирую точность терминологии и соблюдение сроков.

от 100,00 ₽ за проект

Создать заказ

Показать еще

Почему заказывают создание субтитров перевод с субтитрами через eTXT

Точная синхронизация

Специалисты по субтитрам обеспечат идеальное совпадение текста с аудиодорожкой, что важно для комфортного просмотра.

Работа с любыми форматами

Исполнители подготовят субтитры в SRT, VTT, ASS и других форматах, совместимых с вашим видеоплеером или платформой.

Профессиональный перевод

Перевод субтитров на русский выполняется с учетом контекста и стилистики исходного видео, сохраняя смысл и интонации.

Гибкие сроки и объемы

Вы можете заказать субтитры как для короткого ролика, так и для многочасового фильма, согласовав удобные сроки с исполнителем.

Как заказать создание субтитров перевод с субтитрами

1

Опишите задачу

Создайте задание с подробным описанием: язык, формат, требования к таймингу и стилю. Чем точнее описание, тем быстрее найдутся подходящие исполнители.

2

Получите отклики

После публикации задания специалисты по субтитрам предложат свои услуги. Изучите портфолио и отзывы, чтобы выбрать лучшего кандидата.

3

Выберите исполнителя

Обсудите детали, уточните сроки и стоимость. После согласования подтвердите заказ и переведите оплату на безопасную сделку.

4

Примите работу

После выполнения проверьте субтитры на соответствие требованиям. Если все устраивает, подтвердите приемку, и средства поступят исполнителю.

Как мы заказали перевод субтитров для курса и сэкономили время

Нам нужно было перевести субтитры для 30-минутного обучающего видео с английского на русский. Разместили задание на бирже, и в течение дня получили несколько откликов. Выбрали исполнителя с опытом в образовательной тематике. Работа была выполнена за два дня, субтитры идеально синхронизированы, все правки внесены оперативно. Очень довольны результатом.

Отдел контента, ООО «Цифровые решения»

Как заказать создание субтитров на бирже

Чтобы заказать создание субтитров, опишите в задании исходный материал: язык оригинала, требуемый язык перевода, формат видео и желаемый стиль субтитров. Укажите, нужна ли синхронизация с аудиодорожкой и какие требования к таймингу.

Что указать в задании на создание субтитров

Язык оригинала и перевода

Четко укажите, с какого языка и на какой язык нужно перевести субтитры. Например, перевод субтитров на русский с английского.
Формат видео и субтитров

Сообщите, в каком формате предоставляется видео (MP4, AVI, ссылка на видеохостинг) и в каком формате нужны субтитры (SRT, VTT, ASS).
Требования к таймингу

Опишите, нужна ли точная синхронизация субтитров с речью, а также допустимая погрешность по времени.
Стиль оформления

Укажите, нужны ли субтитры с цветным выделением, курсивом или другими элементами форматирования.
Объем работы

Примерная длительность видео (в минутах) или количество слов в исходном тексте. Это поможет исполнителю оценить сроки.
Сроки выполнения

Установите реалистичный дедлайн с учетом сложности задачи. Для больших объемов лучше закладывать несколько дней.
Примеры или референсы

Приложите примеры субтитров, которые вам нравятся, чтобы исполнитель точнее понял ваши ожидания.

Пример задания: перевод субтитров на русский для обучающего видео

Требуется сделать перевод с субтитрами для 20-минутного обучающего ролика на английском языке. Исходное видео в формате MP4. Нужны субтитры на русском языке в формате SRT с точной синхронизацией по таймингу. Стиль — стандартный белый текст на полупрозрачном фоне. Срок — 3 дня. Бюджет обсуждаем.

Часто задаваемые вопросы

Что нужно указать в описании задания на создание субтитров?

В описании важно указать язык оригинала и перевода, формат видео и субтитров, требования к таймингу и стилю оформления. Чем подробнее описание, тем точнее исполнитель поймет задачу.
Как выбрать исполнителя для перевода субтитров?

Обратите внимание на портфолио исполнителя: есть ли у него опыт работы с вашим языком и тематикой видео. Также полезно изучить отзывы других заказчиков и уточнить, работает ли специалист с нужными форматами.
Как происходит оплата и сделка через биржу?

Вы размещаете задание, исполнитель откликается и предлагает цену. После согласования вы переводите оплату на счет биржи, а после выполнения работы и приемки средства поступают исполнителю. Это гарантирует безопасность обеих сторон.
Какие сроки обычно требуются для создания субтитров?

Сроки зависят от длительности видео и сложности перевода. Для 10-минутного ролика обычно достаточно 1-2 дней, для часового видео может потребоваться до недели. Уточняйте сроки у исполнителя до начала работы.

Популярные направления работы

Сделать перевод с субтитрами Сделать субтитры в формате SRT Сделать субтитры из аудио Сделать английские субтитры

Разместите задание на бирже и получите отклики от специалистов по субтитрам. Обсудите детали, выберите исполнителя и оплатите работу после получения готового результата.

Создать задание