Перевод инструкции к бытовой технике (EN-RU)
Технический текст объемом 5000 знаков. Требуется знание терминологии.
Свежие проекты для лингвистов, филологов и специалистов со знанием иностранных языков. Стабильная подработка на фрилансе с гибким графиком.
Стать переводчиком Стать переводчикомТехнический текст объемом 5000 знаков. Требуется знание терминологии.
Стандартный договор поставки. Нужно сохранить юридическую точность формулировок.
Творческий перевод с итальянского. Важен живой язык и легкий стиль повествования.
Перевод файла со строками интерфейса (около 1000 слов).
Краткие описания 20 позиций электроники.
Академический текст для публикации в журнале. Высокие требования к терминологии.
В эпоху глобализации качественная работа переводчиком становится всё более востребованной. Бизнесу требуется локализация сайтов, перевод технической документации, юридических договоров и маркетинговых материалов. В отличие от штатных сотрудников, переводчик на дому сам формирует свой график и может выбирать только те тематики, которые ему действительно интересны, будь то медицина, IT или художественная литература.
Ваш заработок на бирже напрямую зависит от языковой пары и сложности текста. Перевод с редких восточных или европейских языков оплачивается значительно выше стандартных заказов. В среднем, активно работая над проектами, лингвист может рассчитывать на доход от 30 000 до 80 000 рублей в месяц. Эта деятельность идеально подходит как дипломированным специалистам, так и тем, кто свободно владеет языком на бытовом или профессиональном уровне.
Адаптация зарубежного контента для русскоязычных порталов. Часто такая работа переводчиком требует сохранения стиля автора и адаптации культурных реалий.
Работа с инструкциями к оборудованию, спецификациями или контрактами. Здесь важна предельная точность терминологии и строгое соблюдение структуры документа.
Перевод интерфейсов, описаний товаров и метатегов. Специалист должен учитывать специфику отображения текста на кнопках и в меню программ.
Транскрибирование и перевод видеороликов, вебинаров или презентаций. Это творческая работа, требующая хорошего слуха и чувства ритма речи.
Более 800 тыс. заказчиков
вакансии удаленной работы от прямых работодателей
Гарантия оплаты
проверенные вакансии удаленной работы
Работа онлайн удаленно
из дома, свободный график
Рейтинг и отзывы
рост ставок
Регистрация
Создайте аккаунт исполнителя
Портфолио
Добавьте 5-10 лучших работ
Отклик
Найдите заказ и подайте заявку
Заработок
Выполните и получите оплату
Какие языковые пары самые востребованные?
Традиционно лидирует английский язык, однако на бирже часто встречаются заказы для переводчика текстов для немецкого, китайского, французского и турецкого языков.
Можно ли использовать системы машинного перевода?
Большинство заказчиков требуют ручной перевод. Использование ИИ допустимо только как вспомогательный инструмент при условии тщательной редактуры. Запрещено сдавать сырой «машинный» текст.
Кому подходит подработка переводчиком на бирже?
Она идеальна для студентов языковых вузов, преподавателей или специалистов, работающих с зарубежными партнерами. Это отличный способ поддерживать уровень языка и получать дополнительный доход.
Есть ли на бирже заказы для новичков?
Да, на eTXT много простых заданий на перевод кратких описаний или новостей. Это помогает начинающим наработать портфолио и рейтинг для перехода к крупным проектам.