up_style

Уважаемые заказчики!

Для вас коротко расскажу о себе.
Образование - бухгалтерский учет и аудит, банковское дело.

Опыт работы 8 лет в банках, 3 года предпринимательства, последние годы работаю в крупной международной компании. Английский язык в работе использую повседневно в деловой переписке, документации и общении.

Как видите, не филолог, но русским и украинским владею в совершенстве, пишу грамотно - спасибо учителям советской закалки, родителям и врожденному чутью.
В работу беру лишь заказы, с которыми могу справиться. Помогают профессиональный и жизненный опыт, логика, здравый смысл и гугл:-)

Английским владею на высоком уровне, но берусь за переводы, в основном, на русский.
Адекватный перевод, в том числе, технических текстов, гарантирую.
На английский перевожу контракты и документы делового стиля, то есть то, с чем работаю ежедневно.

С семантическим анализом знакома не понаслышке, от моих текстов у вас не будет "тошноты".
Уникальность - вне обсуждений.

Биржа для меня дополнительный заработок, поэтому рейтинг не зашкаливает, как и число выполненных за год заказов.
Но если подаю заявку и беру заказ - выполняю в срок строго в соответствии с ТЗ.
Свои возможности и скорость работы стараюсь оценивать адекватно. Если отказываюсь от ИЗ - значит, не хочу вас подводить.

Уважаю заказчиков с четкими и понятными требованиями, всегда открыта к обсуждению любых рабочих вопросов в привате.

Работу ценю и люблю, заказчикам всегда рада.

С уважением,
Полина Романова