Тоже столкнулась сегодня с нововведением по поводу обязательной проверки на рерайтинг текста. Причем, оказывается, при сдаче копирайта текст проверяется таким же образом. День назад сдала юридический текст заказчику с уникальностью 96%. Он вернул его на доработку: текст устроил, но просил выделить кое-какие фрагменты цветом. Я выделила (текст не меняла) и направила сегодня на проверку. Результат копирайта по новым правилам - 61%, тескт автоматически отклонен.
Хотелось бы узнать коллег, которые пишут на экономические, юридические темы. Как выходить теперь из положения? Чем заменить выражения "Гражданский кодекс" или "право собственности", названия законов, договоров, специальных терминов? Договариваться с заказчиками на более низкую уникальность? Или писать дилетантским языком?
И это касается и других узкоспециализированных тематик. Хочется, конечно, услышать и мнения заказчиков по этому поводу.