melnyashka

Здравствуйте, меня зовут Анна.

Я из тех барышень, что обыгрывали вас в детстве в футбол и в шахматы. Я не лингвист, не филолог, не языковед – я математик. Поэтому да, я не смогу назвать навскидку деятелей литературы эпохи раннего Средневековья, объяснить, откуда взялись умлауты в немецком языке и провести сравнительный анализ суффиксов в латинском и гэльском языках. Но, поверьте, это не мешает писать мне качественные тексты в свободное от решения расчёток, штудирования методичек и программирования время.

Самые интересные для меня темы: техника, новые технологии, альтернативная энергетика, путешествия, экстремальный туризм (правда, непосредственное лазание в грязных провалах с заедающими жумарами гораздо интересней), автомобили, строительство и прочие занятные штуки. Не берусь за описание диет, отношений и беременностей (разве что за большие деньги) – это для меня неактуально (ибо не верьте анекдотам про студенток политеха, фигура у меня и так превосходная и с личной жизнью проблем нет).

Что ж, достаточно лирики, давайте-ка я расскажу, что я умею делать.

Переводы. Я ведь уже упоминала, что я не филолог? Так и есть. Но английский я знаю превосходно. Ну, ещё немецкий (ein bisschen). Поэтому англо-русские переводы делаю легко и с удовольствием (за русско-английские не берусь – я ведь всё-таки не носитель языка). Предпочтение отдаю компьютерной тематике, текстам о программировании, поисковой оптимизации и т.д., хотя среди новостных и литературных статей тоже попадаются интересные вещи.

Копирайт и SEO-копирайт. Мой конёк – информационные статьи из раздела «понятно о непонятном». Никакой воды, только лаконичный и структурированный текст. Критерий качества (кроме, естественно, уникальности и отсутствия ошибок), такой: ответ на вопрос «Понравилась бы мне статья, если бы я случайно или по поисковому запросу наткнулась на неё в интернете?» после генеральной вычитки должен быть положительным. Продающие и рекламные тексты – опционально, сама я не очень люблю читать хвалебные оды кремам для бритья и фрезерным станкам, поэтому чаще всего ограничиваюсь информативно-рекомендательными статьями.

Рерайт. Заказы на чистую уникализацию остались в весовой категории «15 рублей за тысячу», а я занимаюсь приведением текстов в удобочитаемый вид, переписываю корявые заметки живым языком, компилирую сухие данные в интересные конечной аудитории статьи.

До сих пор читаете? Тогда ещё пару слов о том, что я могу предложить постоянным заказчикам. А предлагаю я следующее:
• Готовность войти в положение и сообща бороться с внезапно свалившимся на тебя, дорогой вебмастер, дедлайном.
• Подбирание картинок, добавление HTML-разметки, вышивание крестиком и прочие штуки, упрощающие вашу жизнь.
• Бодрые немецкоязычные статусы по теме и не очень. Просвещаемся вместе!

А от тебя, уважаемый заказчик, я хочу получить подробное ТЗ (желательно, с адресом наполняемого сайта и кучей пожеланий к стилю и содержанию), готовность общаться и достойную оплату (а именно, от 70 рублей за килограмм букв).

UPD: Если кто случайно набрёл на мой профиль, по состоянию на 2018-й год свою копирайтерскую деятельность я забросила по причине работы по основной специальности (сейчас я PhD candidate in Mathematics в одном из малоизвестных французских университетов). Тем не менее, уведомления на почту мне по прежнему приходят, так что можете обращаться, если у вас есть интересное предложение, желательно технарьское, желательно по теории вероятности и статистике, т.к. на данный момент это мой основной профиль :)