_vk_1609721

Здравствуйте! Меня зовут Виолетта, я переводчик и редактор. Работаю с текстами разной тематики — от художественных до технических. Внимательна к деталям, соблюдаю сроки и умею работать с большими объёмами информации.

Образование

Окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по направлению «Теория и практика межкультурной коммуникации» (английский язык).

Дипломная работа была посвящена локализации — я исследовала, как культурные коды, реалии и игра слов передаются при переводе с одного языка на другой. Это дало мне системное понимание того, как сохранить смысл и атмосферу оригинала, а не просто перевести слова.

Языки

· Русский — родной.
· Английский — C1 (Advanced). Свободно читаю, пишу, перевожу.
· Японский — B2. Читаю и перевожу тексты средней сложности.
· Испанский — B1. Базовый уровень, могу работать с несложными текстами.

Услуги

Письменный перевод:

· с английского на русский;
· с японского на русский;
· с русского на английский (при необходимости).

Редактура и корректура:

· проверка орфографии, пунктуации, грамматики;
· вычитка стиля и логики текста;
· приведение текста к единому стилю.

Локализация:

· перевод и адаптация субтитров (Aegisub, Subtitle Edit);
· адаптация интерфейсных строк и текстов для пользователей;
· работа с глоссариями и макетами.

Работа с контентом:

· написание и переработка текстов под задачу;
· адаптация материала под аудиторию;
· рерайт и структурирование информации.

Опыт

За время учёбы и фриланса выполнила более 30 письменных переводов разной тематики: художественные, публицистические, технические. Работала с субтитрами — переводила, расставляла тайм-коды, адаптировала под визуальный ряд.

В рамках дипломного исследования проводила лингвистический анализ текстов, выявляла культурно-специфические коды и предлагала стратегии их передачи при переводе.

Также занималась редактурой: проверяла тексты на ошибки, логические нестыковки, соответствие стилю и требованиям заказчика.

Как я работаю

· Внимательность к деталям. Проверяю текст несколько раз: сначала на смысл, потом на грамматику и пунктуацию.
· Соблюдение сроков. Умею планировать работу и сдавать задачи вовремя, даже если их несколько.
· Обратная связь. Готова к правкам и обсуждению — если что-то не соответствует ожиданиям, исправлю.
· Точность и контекст. Понимаю, что перевод — это не замена слов, а передача смысла. Учитываю контекст, стиль и целевую аудиторию.

С чем могу помочь

· перевод статей, блогов, новостей;
· перевод документов и деловой переписки;
· локализация субтитров и интерфейсов;
· редактура и корректура текстов;
· адаптация контента под аудиторию;
· написание и переработка текстов.

Инструменты

· CAT-инструменты: SmartCAT (осваиваю), базовые CAT-программы.
· Субтитры: Aegisub, Subtitle Edit.
· Офис: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Google Docs и Sheets.
· AI-инструменты: ChatGPT, Claude — использую для черновой работы, проверки и генерации идей, но финальный текст всегда проверяю и редактирую сама.

Что для меня важно

Мне интересно работать с текстами, где есть смысл и задача. Не просто перевести, а сделать так, чтобы текст звучал естественно и решал свою задачу — будь то информирование, убеждение или передача атмосферы.

Я открыта к долгосрочному сотрудничеству, готова к тестовым заданиям и пробным проектам. Если вам нужен ответственный исполнитель, который вникает в суть и не подводит по срокам, — буду рада поработать.

Свяжитесь со мной через личные сообщения на Etxt или по контактам в профиле. Отвечаю быстро.