Поскольку у меня тоже маленький юбилей – два месяца на бирже, – то по сложившей, кажется, традиции оставлю и свои впечатления. Тем более что у меня есть и большой редакторский опыт. Хотелось бы сказать о вещах, которые не всегда обсуждают.
1. Есть недопонимание терминов «редактирование» и «корректура», которые здесь почему-то объединяют одним словом – корректирование. Но, друзья, мы живем не в Европе или США, где синтаксис проще пареной репы, мы пишем по-русски. А русский синтаксис – черт ногу сломит. Могу с полной уверенностью сказать, что все копирайтеры без исключения в своей повседневной работе делают пунктуационные ошибки, сколько бы звездочек у них ни стояло. В оффлайновых, да и в серьезных сетевых изданиях никому и в голову не придет оценивать журналиста по его абсолютной грамотности. Везде есть корректоры. Такова русская практика, которую стоило бы учитывать и в работе копирайтеров.
2. Поменьше бы самонадеянности, как со стороны заказчиков, так и со стороны исполнителей. ТЗ зачастую даются неряшливо и невнятно, при этом странные претензии, что заказчики-де вот такие толковые, а исполнители ни черта не понимают. А исполнителям стоит помнить, что в солидном издании мало кто имел бы шансы. Если вот так посмотреть на вещи, то, может быть, будет меньше проблем и больше взаимопонимания.
3. Рейтинг, скорее, сбивает с толку, нежели помогает оценить истинный вес исполнителя. Все знают стандартную ситуацию: работают муж и жена, а зарегистрирован один из них. Или кто-то держит при себе парочку «негров». Они пишут, он редактирует. Естественно, у такой команды производительность значительно выше, чем у одиночки, значит, и рейтинг соответствующий. Кроме того, эта цифирь отражает лишь сумму денег, заработанных исполнителем. Но работать ведь можно и по 15 часов в день, и качество будет под стать такой долбежке.
4. Заказчики, по-моему, редко заглядывают в портфолио. Я даже стал сомневаться, многие ли могут отличить интонационно и стилистически выверенный текст с глубоким погружением в тему от какой-нибудь гречневой каши. Между тем портфолио, пожалуй, главный критерий в оценке уровня исполнителя. Все другое, скорее, от лукавого.
5. О ценах ничего писать не буду. Замечу только, что более или менее приличная оплата все-таки людей дисциплинирует. Но не всех, это правда. Много таких авторов, для которых потолок – сочинять левой пяткой.
English
Регистрация
Комментарии 10
