readytask

Добрый день.

У меня высшее образованиие по специальности "Информационные системы и технологии". Опыт работы в IT - более 10 лет.

Имею сертификат IELTS General module (средний балл - 7).

Имею большой опыт переводов пользовательских инструкций к программному обеспечению, гаджетам и различному техническому оборудованию с английского на русский.

Хорошо понимаю английский слэнг и юмор, умею подбирать эквивалентные русские выражения и аналогичные шутки из нашей культуры для полноты перевода.

Умею объяснить сложные технические нюансы гаджетов в простых словах, чтобы материал был понятен широкому кругу читателей.

Свободно читаю, понимаю и перевожу на русский новостные рубрики зарубежных порталов - технические новинки, политика, психология, криминалистика, спорт, домоводство и т.д.

В качестве хобби, с достаточно полным пониманием читал многие произведения Стивена Кинга и Конана Дойла в оригинале.

Настроен на долговременное сотрудничество, хотя за срочные заказы тоже берусь.