En

Профиль пользователя

ayleen

↓ развернуть профиль ↓
English is my everlasting love...
Исполнитель
16 799
306 заказов
Алина
На сайте 6 лет и 322 дня
Был(а) 20.01.2019 в 03:50
Общая информация
Россия, Санкт-Петербург
Основное образование
- не указано -
Дополнительное образование
- не указано -
Виды услуг
Копирайтинг
Перевод
Языки перевода
- английский
Специализация исполнителя
Дом и семья
Медицина/Здоровье
Обзоры автомобилей
Отдых и Туризм
Питание/Диеты
Дополнительно:
Переводы - моя стихия! Обожаю процесс трансформации мысли при переводе с одного языка на другой!

Выполняю переводы с английского на русский и с русского на английский язык уже 15 лет.

Имею профильное высшее образование (Курганский Государственный Университет, кафедра английской филологии) и опыт преподавания теории и практики устной и письменной английской речи студентам той же кафедры. Много лет общаюсь с носителями английского языка, 3 года проживала в иноязычной среде.

На бирже я давно, но в течение долгого времени писала (а чаще - переводила) статьи только для свободной продажи и только тогда, когда посещало вдохновение. С марта 2017 года начала делать переводы заказ. Перевожу вдумчиво, учитывая реалии страны языка перевода. Люблю, чтобы на выходе получался текст, который нельзя было бы заподозрить в том, что он переводной. При переводе на английский язык стремлюсь по максимуму использовать "нативные" конструкции. Не люблю так называемую русскую кальку.

В общем, в переводы вкладываю душу!

Перевожу практически на любую тематику, не берусь только за узкоспециальные тексты.

Любимые темы: путешествия, страны и города, обзоры автомобилей и автомобильные выставки, маркетинг, высокие технологии, красота, здоровье, спорт, правильное питание, дом, воспитание детей, психология, экология.

И еще. Страдаю гиперответственностью :) Подаю заявки лишь в том случае, если уверена, что смогу уложиться в сроки и выдать достойный результат. Не сдать заказ вовремя или сделать работу кое-как, не вникнув в тему перевода, для меня - за гранью.

If you need a thorough, well thought out English to Russian or Russian to English translation, you are welcome!