tati_tch

↓ развернуть профиль ↓
Перевод-дело тонкое и ужасно интересное  
Исполнители
11 768
246 заказов
0 сделок
Шистерова Татьяна Владимировна
На сайте 4 года и 55 дней
Был(а) 14.03.2024 в 11:24
Общая информация
Жен.
Россия
Основное образование
Диплом
Диплом подтверждён
Филология и лингвистика
Филолог.Переводчик.
Диплом
Диплом подтверждён
Юриспруденция
Юрист
Дополнительное образование
- не указано -
Пользователь прошел проверку:
Виды услуг
Копирайтинг
Рерайтинг
Перевод
- английский C1
- французский C2
Специализация исполнителя
по темам
Бизнес Закон и право Общество Отдых и туризм Реклама
по типу текстов
Продающие тексты Информационные тексты Новости/пресс-релизы
Дополнительно:
Берусь за заказы, которые мне действительно интересны!

Здесь на бирже занимаюсь в первую очередь переводами, иногда копирайтингом и рерайтингом.

Обо мне: по специальности филолог, преподаватель и переводчик двух языков (английский и французский). Окончила с отличием Уральский государственный университет им.М.Горького в 2006 г.
Второе высшее - юридическое.
Сотрудничаю с различными бюро переводов в качестве внештатного письменного переводчика на протяжении более 10 лет.

Переводить очень люблю. Не мыслю жизни без переводов. Выполняю профессиональный перевод текстов с/на английский и с/на французский языки.
Жаль, что на бирже нельзя пройти аттестацию по французскому языку, очень его люблю. По английскому прошла, если для вас это важно. Могу перевести текст напрямую с английского на французский язык.
Тематика переводов, за которые я берусь, очень разнообразна. Внимательно отношусь к качеству переводов, вникаю в тему, тщательно проверяю термины, построение предложений, орфографию и пунктуацию. Всегда соблюдаю сроки выполнения работы. Делаю всё, чтобы заказчики оставались довольны. И всегда рада, когда после первого заказа они продолжают со мной сотрудничать.
Несколько лет работала во французской строительной компании, имеется большой опыт общения с носителями английского и французского языков.

"Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем" (Иоганн Вольфганг Гёте)